Do I need to download the signed document manually and move it into HawkSoft after the client has signed? 

No. When set up correctly, the completed document is automatically returned to HawkSoft after signing by way of the Client ID that is associated with the client's profile.